1
00:01:49,890 --> 00:01:51,350
To ocean!

2
00:01:59,630 --> 00:02:02,190
Gorący. Umieram.

3
00:02:05,220 --> 00:02:06,720
„Lato powinno być gorące”

4
00:02:06,730 --> 00:02:07,920
„Ty kretynie”

5
00:02:07,940 --> 00:02:09,720
„Spójrz na to błękitne niebo…”

6
00:02:09,730 --> 00:02:11,350
„Białe chmury…”

7
00:02:11,360 --> 00:02:14,220
– Przyzwyczaisz się!

8
00:02:14,230 --> 00:02:15,180
„O tak!”

9
00:02:15,480 --> 00:02:19,680
Jest za gorąco, żeby czytać
te głupie znaki!

10
00:02:39,370 --> 00:02:44,670
Szczury. Zastanawiam się, czy mój garnitur
jest zbyt odkrywcze? Jakie to okropne.

11
00:03:02,030 --> 00:03:03,990
Kasumi jest takie popularne.

12
00:03:04,130 --> 00:03:08,090
Prosto z szatni,
chłopcy już z nią rozmawiają.

13
00:03:08,260 --> 00:03:11,700
Jasne, czy faceci nie woleliby
dojrzały typ...

14
00:03:11,840 --> 00:03:14,330
dla dziewcząt o zerowym seksapilu?

15
00:03:14,500 --> 00:03:15,800
Chyba tak.

16
00:03:16,540 --> 00:03:19,300
Hej, kto ma zerowy seksapil?

17
00:03:19,480 --> 00:03:20,700
To było uogólnienie.

18
00:03:21,280 --> 00:03:25,110
Wszyscy ci nieznajomi
mów do mnie dalej.

19
00:03:25,280 --> 00:03:27,680
Siostro, oni po prostu chcą
cię odebrać.

20
00:03:28,080 --> 00:03:32,380
„Odbierz mnie”? To nie jest bardzo
kobiecy wyraz twarzy, Akane.

21
00:03:32,620 --> 00:03:36,060
Och, prawda. Przykro mi, Kasiumi.

22
00:03:36,690 --> 00:03:39,530
Swoją drogą, wiesz
dokąd poszedł Nabiki?

23
00:03:40,060 --> 00:03:42,400
Och, tak. nie widziałem
ją za chwilę.

24
00:03:45,070 --> 00:03:48,270
Dobra...! Ty tam, zostań
za linią.

25
00:03:48,710 --> 00:03:50,330
Żadnego pchania.

26
00:03:50,640 --> 00:03:52,200
- Tam.
- Chodźmy zobaczyć.

27
00:04:09,090 --> 00:04:12,890
150 jenów za kawałek!
Podejdź natychmiast!

28
00:04:13,060 --> 00:04:14,090
Jeden, proszę!

29
00:04:14,260 --> 00:04:15,320
Dziękuję, proszę pana!

30
00:04:19,340 --> 00:04:20,770
Co tu robi Kuno?

31
00:04:20,900 --> 00:04:22,870
Dlaczego mnie pytasz?

32
00:04:29,280 --> 00:04:32,080
Czy ten upał już do mnie dociera?

33
00:04:32,920 --> 00:04:34,980
Nadchodzi ta skrzynka pocztowa
w naszą stronę.

34
00:04:35,350 --> 00:04:37,320
Głupi! Jak można--?

35
00:04:38,790 --> 00:04:40,260
Opłata!

36
00:04:47,960 --> 00:04:50,130
To nie może być...!

37
00:04:50,300 --> 00:04:53,790
Gdzie to widziałem
niesamowity blask wcześniej?

38
00:04:56,810 --> 00:04:58,100
To--

39
00:04:58,240 --> 00:04:58,870
Ona!

40
00:04:59,640 --> 00:05:02,940
Po dłuższej nieobecności ja
Tsubasa Kurenai, jestem tu ponownie.

41
00:05:03,080 --> 00:05:04,810
Liczysz na swoją pomoc?

42
00:05:05,320 --> 00:05:10,280
Jedno mieszane okonomiyaki.
To będzie 500 jenów, proszę.

43
00:05:11,320 --> 00:05:14,020
Jeszcze jedna dostawa.
Muszę się spieszyć...! Hej?!

44
00:05:14,160 --> 00:05:16,130
To Akane i Ranma!

45
00:05:17,060 --> 00:05:20,030
Co za szczęście, wpaść na
ty tutaj...!

46
00:05:20,200 --> 00:05:21,690
Nie masz dzisiaj bikini?

47
00:05:22,170 --> 00:05:23,890
Jestem facetem!

48
00:05:25,340 --> 00:05:27,360
Więc co tu robisz?

49
00:05:27,940 --> 00:05:29,960
Pracuję na pół etatu dla Ukyo.

50
00:05:30,110 --> 00:05:32,200
Ups! Muszę biec!

51
00:05:32,340 --> 00:05:34,400
'Do widzenia! Jestem naprawdę zajęty.

52
00:05:34,540 --> 00:05:36,710
Przyjdź na okonomiyaki!

53
00:05:39,020 --> 00:05:41,310
Ukyo otworzył tutaj stoisko?

54
00:05:41,850 --> 00:05:43,320
Opłata!

55
00:05:44,690 --> 00:05:53,070
„Ta dziewczyna była całkiem urocza!”

56
00:05:46,020 --> 00:05:48,860
Tato, to facet.

57
00:05:49,030 --> 00:05:50,490
Facet.

58
00:05:51,030 --> 00:05:53,330
o kurde! Jakie to dziwne.

59
00:05:54,330 --> 00:05:56,860
Okonomiyaki

60
00:05:55,700 --> 00:05:56,820
Proszę bardzo.

61
00:05:57,270 --> 00:05:59,130
Oo! Pyszny!

62
00:05:59,270 --> 00:06:00,740
W dół włazu!

63
00:06:01,040 --> 00:06:02,330
W dół włazu!

64
00:06:05,140 --> 00:06:08,540
Swoją drogą, po cholerę
czy zatrudniłeś Tsubasę?

65
00:06:08,880 --> 00:06:12,250
Bo nie muszę
zapłać mu tyle.

66
00:06:12,720 --> 00:06:15,210
Mówione jak prawda
Kobieto z Osaki!

67
00:06:15,270 --> 00:06:16,210
„To wspaniale! Dochodowe?”

68
00:06:19,660 --> 00:06:21,680
Aiya, Ranma!

69
00:06:25,560 --> 00:06:26,860
Nihao, wszyscy.

70
00:06:27,130 --> 00:06:28,500
Sh-szampon!

71
00:06:28,730 --> 00:06:31,560
Ranma, Szampon zachwycony
do zobaczenia cię tutaj.

72
00:06:31,730 --> 00:06:33,430
Co tu robisz?

73
00:06:33,800 --> 00:06:35,460
Tutaj stoisko z szamponem.

74
00:06:36,210 --> 00:06:38,570
Ranma je szampon
słodki makaron wieprzowy?

75
00:06:39,480 --> 00:06:43,240
Ranma Honey właśnie skończyła
z części moich okonomiyaki.

76
00:06:43,410 --> 00:06:46,710
Nie ma dla niego miejsca
twój char siu ramen!

77
00:06:47,480 --> 00:06:49,180
Szampon do ciebie nie przemawia.

78
00:06:49,350 --> 00:06:50,220
Co?

79
00:06:54,090 --> 00:06:56,960
Ja-to...

80
00:06:57,690 --> 00:06:59,630
Duch Kota!

81
00:07:00,100 --> 00:07:04,560
Bądź moją narzeczoną--! Nie.
Oto twoje zamówienie na zimny makaron!

82
00:07:05,100 --> 00:07:08,070
Szampon pozwolił mu działać
na pół etatu w Cat Cafe.

83
00:07:08,600 --> 00:07:09,570
Tutaj jesteś.

84
00:07:09,840 --> 00:07:11,770
Kocia kawiarnia

85
00:07:12,110 --> 00:07:13,740
Miaurr... wróciłem!

86
00:07:14,110 --> 00:07:17,010
Jesteś? Zrób inny
dostawa teraz.

87
00:07:17,510 --> 00:07:19,910
Znowu Mewwor?

88
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
Pośpiesz się, bo powiem Szamponowi.

89
00:07:23,250 --> 00:07:26,550
Cat Cafe traktuje koty jak niewolników.
Co za kot-astrofa.

90
00:07:40,640 --> 00:07:42,930
Co za słodziak.

91
00:07:43,470 --> 00:07:45,770
Ona jest idealna
narzeczona dla mnie! Yowwr.

92
00:07:46,210 --> 00:07:48,040
Przejmij kontrolę-rrrr!

93
00:07:49,310 --> 00:07:50,280
Poczekaj, wróć!

94
00:07:51,080 --> 00:07:54,280
Ranma jadł okonomiyaki
Przekąska o 10:00?

95
00:07:54,820 --> 00:07:57,290
Tak, to już najwyższy czas.

96
00:07:57,750 --> 00:08:00,780
Na lunch Ranma je
Jedzenie szamponu?

97
00:08:01,120 --> 00:08:03,720
Trzymaj się, ty! Nie bądź taki nachalny!

98
00:08:04,430 --> 00:08:07,090
Ranma ma już dość tego wszystkiego
okonomiyaki.

99
00:08:07,260 --> 00:08:10,360
Ludzie mogą jeść moje okonomiyaki
śniadanie, obiad, kolacja...

100
00:08:10,500 --> 00:08:14,460
a nawet na przekąski bez
męczyć się tym.

101
00:08:14,970 --> 00:08:16,400
Chodźcie, wy dwoje...!

102
00:08:17,340 --> 00:08:19,310
Powiedz coś, Akane!

103
00:08:19,680 --> 00:08:21,140
Który wybierasz?

104
00:08:21,310 --> 00:08:22,680
Nie to miałem na myśli.

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,980
Akane, czy czujesz się dobrze?

106
00:08:30,190 --> 00:08:33,160
Południowe AI już
zapach późnej jesieni.

107
00:08:40,700 --> 00:08:42,990
Hej, to ty, Ryoga!

108
00:08:44,030 --> 00:08:46,830
Jak zwykle żałosny widok!

109
00:08:54,210 --> 00:08:55,180
Co się dzieje?

110
00:08:55,480 --> 00:08:56,570
- Kaczka!
- Świnia!

111
00:09:17,070 --> 00:09:18,530
Trzymaj się!

112
00:09:18,900 --> 00:09:23,200
Jeśli wy dwoje chcecie walki,
Mam świetny pomysł.

113
00:09:24,070 --> 00:09:24,700
Co?

114
00:09:25,310 --> 00:09:26,370
To prawda?

115
00:09:26,840 --> 00:09:28,870
Natch. Nie możesz przegrać.

116
00:09:33,080 --> 00:09:34,550
Żałosne!

117
00:09:35,250 --> 00:09:37,480
Czyim pożywieniem jesteś
będę jeść?

118
00:09:38,190 --> 00:09:39,810
Wciąż decyduję!

119
00:09:40,260 --> 00:09:43,380
Nie ma to dla mnie znaczenia
tak czy inaczej.

120
00:09:44,760 --> 00:09:46,560
P-chan!

121
00:09:47,360 --> 00:09:50,730
P-chan, co tu robisz?

122
00:09:51,700 --> 00:09:52,400
co?

123
00:09:53,070 --> 00:09:53,930
Co to jest?

124
00:09:54,940 --> 00:09:57,570
„Konkurs Miss Plaży”?

125
00:09:58,270 --> 00:09:59,740
Czy to nie brzmi jak zabawa?

126
00:10:01,610 --> 00:10:02,580
Nabiki...!

127
00:10:03,280 --> 00:10:05,410
Akane, ty też powinnaś wejść.

128
00:10:05,950 --> 00:10:09,410
Są w nim Ukyo i szampon
zrobić lunch dla Ranmy.

129
00:10:10,790 --> 00:10:15,590
Zwycięzca konkursu dostaje
przygotuj lunch dla Ranmy Honey.

130
00:10:15,960 --> 00:10:18,520
Niech więc powalczą o tytuł!

131
00:10:19,230 --> 00:10:23,600
Ale tak będzie lepiej dla biznesu
mieć dużo chętnych.

132
00:10:23,900 --> 00:10:24,830
Biznes?

133
00:10:24,970 --> 00:10:28,300
Prawidłowy! Sprzedam bilety
do chłopaków.

134
00:10:28,470 --> 00:10:29,940
Będę bogaty.

135
00:10:30,110 --> 00:10:33,080
Co tu wszyscy robią?

136
00:10:33,810 --> 00:10:36,110
No dalej, Kasumi, wejdź
także konkurs piękności.

137
00:10:36,950 --> 00:10:40,110
Nie, przejdę.
Wejdź, Akane.

138
00:10:40,280 --> 00:10:42,250
Ty też nie, Kasumi...?

139
00:10:42,650 --> 00:10:45,450
Jako uczestniczka, Akane nie
mieć duży wpływ na wynik.

140
00:10:46,160 --> 00:10:48,120
Co masz na myśli?!

141
00:10:48,290 --> 00:10:49,620
Dokładnie to, co mówi szampon.

142
00:10:50,660 --> 00:10:51,630
Wejdę!

143
00:10:51,990 --> 00:10:53,090
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

144
00:10:53,330 --> 00:10:54,630
Pójdę sprzedać bilety!

145
00:10:55,330 --> 00:10:56,700
Opłata!

146
00:10:57,500 --> 00:11:02,200
Wchodzę i ja! Żaden przegrany
dziewczyna mnie kiedykolwiek pokona!

147
00:11:02,670 --> 00:11:06,800
Czy chłopak może ubiegać się o tytuł?
panny Beachside?

148
00:11:06,850 --> 00:11:07,510
„Mężczyzna”

149
00:11:07,580 --> 00:11:08,300
„Kobieta”

150
00:11:08,310 --> 00:11:09,050
„Mężczyzna”

151
00:11:09,060 --> 00:11:09,670
„Kobieta”

152
00:11:09,690 --> 00:11:10,260
„Mężczyzna”

153
00:11:10,270 --> 00:11:10,510
„Kobieta”

154
00:11:10,520 --> 00:11:10,720
„Mężczyzna”

155
00:11:10,730 --> 00:11:10,930
„Kobieta”

156
00:11:10,940 --> 00:11:11,090
„Mężczyzna”

157
00:11:11,100 --> 00:11:11,220
„Kobieta”

158
00:11:13,850 --> 00:11:17,310
Jest gorąco! Wytniesz to?
Saotome?

159
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
"Przepraszam"

160
00:11:19,320 --> 00:11:21,620
To jeszcze jeden uczestnik--

161
00:11:35,130 --> 00:11:38,120
Konkurs Miss Plaży

162
00:11:41,040 --> 00:11:43,410
Co za frekwencja.

163
00:11:43,580 --> 00:11:45,340
Nie mówiłem ci?

164
00:11:45,580 --> 00:11:49,020
Podzieliliśmy się 60-40. Nie zapomnij.

165
00:11:49,990 --> 00:11:51,350
To jest strona konkursowa?

166
00:11:51,520 --> 00:11:52,890
Wyglądałoby na to, że tak.

167
00:11:55,990 --> 00:11:59,480
Nie jest ci gorąco?
tak ubrany?

168
00:11:59,660 --> 00:12:02,220
Ponieważ jest lato, zdecydowałem
nosić kolor biały.

169
00:12:02,400 --> 00:12:03,870
Cóż, nieważne. chodźmy.

170
00:12:04,230 --> 00:12:05,530
Tak, kochany bracie.

171
00:12:07,570 --> 00:12:09,700
Co? Nie przyjdziesz?

172
00:12:10,870 --> 00:12:12,100
Pewnie, że żartujesz.

173
00:12:12,740 --> 00:12:15,710
Do zobaczenia na widowni,
Bracie Drogi.

174
00:12:20,420 --> 00:12:25,550
„Panna z plaży”.
To będzie naprawdę Twoje, bracie!

175
00:12:27,090 --> 00:12:28,060
Idiota...!

176
00:12:30,690 --> 00:12:33,530
Dziękuję za czekanie
panie i panowie!

177
00:12:33,660 --> 00:12:37,720
Konkurs Miss Plaży
teraz się zacznie!

178
00:12:41,150 --> 00:12:43,150
Nagroda zwycięzcy. Niezwykle wyjątkowy

179
00:12:41,540 --> 00:12:43,160
Pierwszą nagrodą będzie--!

180
00:12:43,610 --> 00:12:46,400
Kaczka i świnia!

181
00:12:47,110 --> 00:12:53,740
A teraz bez dalszych ceregieli,
Przedstawiamy nasze kochane uczestniczki.

182
00:12:54,020 --> 00:12:57,250
Uczestnik numer jeden...!
Akane Tendo! Pani Tendo!

183
00:12:58,290 --> 00:12:59,250
Pani Tendo?

184
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
Idź, gotowe.

185
00:13:08,130 --> 00:13:10,430
Ona jest urocza!

186
00:13:12,470 --> 00:13:14,960
Jak się wpakowałem w ten bałagan?

187
00:13:15,810 --> 00:13:18,770
Uczestnik numer dwa,
Pani Szampon!

188
00:13:20,710 --> 00:13:23,870
Uczestnik numer trzy,
Ukyo Kuonji!

189
00:13:25,820 --> 00:13:28,780
Uczestnik numer cztery,
Kodachi Kuno!

190
00:13:31,320 --> 00:13:33,620
I zawodnik numer pięć,
Tsubasa Kurenai!

191
00:13:34,390 --> 00:13:35,250
Kocham was wszystkich!

192
00:13:35,420 --> 00:13:36,860
Tsubasa!

193
00:13:37,160 --> 00:13:39,350
Ty ślicznotko! Złapać!

194
00:13:51,840 --> 00:13:52,810
Oh.

195
00:13:53,310 --> 00:13:55,570
Now I'd like to present
nasz ostatni uczestnik!

196
00:13:55,710 --> 00:13:57,680
Jest jeszcze jeden?

197
00:13:58,450 --> 00:13:59,740
Uczestnik numer 6--

198
00:14:00,180 --> 00:14:01,150
Ranma...

199
00:14:01,620 --> 00:14:04,140
Saotome!

200
00:14:07,020 --> 00:14:08,820
Whatta dog.

201
00:14:09,590 --> 00:14:11,220
Dlaczego Ranma ucieka...?

202
00:14:11,990 --> 00:14:14,160
Muszę wygrać ten konkurs.

203
00:14:14,600 --> 00:14:17,570
W przeciwnym razie będzie to prawdziwy ból.

204
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
First event, the swimsuit
competition!

205
00:14:21,040 --> 00:14:22,730
Prosimy o zaznaczenie swoich kart do głosowania,
wszyscy!

206
00:14:24,210 --> 00:14:26,570
Akane Tendo or
the Pigtailed Girl?

207
00:14:26,740 --> 00:14:28,370
A most difficult choice!

208
00:14:29,480 --> 00:14:31,340
Akane Tendo or
dziewczyna z warkoczami?

209
00:14:31,480 --> 00:14:33,410
Dziewczyna z warkoczami
czy Akane Tendo?

210
00:14:33,550 --> 00:14:35,240
Albo Akane Tendo
czy Dziewczyna z Warkoczami?

211
00:14:35,380 --> 00:14:37,380
Dziewczyna z warkoczami lub
Akane Tendo?!

212
00:14:40,790 --> 00:14:42,420
To niemożliwe!

213
00:14:42,560 --> 00:14:46,430
Jak mogą mnie o to prosić
wybierać między nimi?!

214
00:14:46,900 --> 00:14:48,520
Dorciu!!

215
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
Zrób zamek.

216
00:14:55,240 --> 00:14:57,400
A teraz ogłoszenie...!

217
00:14:58,240 --> 00:14:59,540
W konkursie kostiumów kąpielowych...

218
00:14:59,680 --> 00:15:03,200
niestety, jeden zawodnik
został wyeliminowany.

219
00:15:04,450 --> 00:15:07,110
Panna Kodachi Kuno.
Więcej szczęścia następnym razem.

220
00:15:07,380 --> 00:15:10,110
Dlaczego?! Wyjaśnij mi to!

221
00:15:10,290 --> 00:15:12,850
Twój drastyczny występ
kosztuje punkty!

222
00:15:13,990 --> 00:15:16,290
To takie niesprawiedliwe!
Takie niesprawiedliwe!

223
00:15:16,790 --> 00:15:17,760
Kodachi--!

224
00:15:20,660 --> 00:15:21,960
Na podłodze.

225
00:15:37,680 --> 00:15:40,340
Przejdźmy teraz do następnego wydarzenia.

226
00:15:40,480 --> 00:15:43,210
Oto test dziewcząt
umiejętność śpiewania.

227
00:15:43,350 --> 00:15:44,050
Pierwszy uczestnik--!

228
00:15:44,190 --> 00:15:46,090
JA! Ja, ja, ja!

229
00:15:48,020 --> 00:15:51,150
Tsubasa Kurenai teraz to zrobi
wystąpić dla nas.

230
00:15:51,590 --> 00:15:52,460
Zabierz to!

231
00:15:54,560 --> 00:15:58,330
Przegrane psy, nie mdlejcie
dźwięk mojego pięknego głosu.

232
00:16:06,480 --> 00:16:09,170
Cóż za piękny głos!

233
00:16:18,990 --> 00:16:20,620
B-Ale...!

234
00:16:21,390 --> 00:16:23,050
Więcej...więcej...!

235
00:16:23,160 --> 00:16:26,130
Pozwól mi śpiewać więcej!!

236
00:16:26,290 --> 00:16:32,250
– Próbujesz nas zabić?

237
00:16:26,830 --> 00:16:28,800
Chcesz nas ZABIĆ?!

238
00:16:30,830 --> 00:16:32,130
Ale...ale...!

239
00:16:32,400 --> 00:16:35,800
Nie bądź wredny
do Tsubasy!

240
00:16:36,470 --> 00:16:37,340
Co--?!

241
00:16:37,640 --> 00:16:38,610
Duch Kota!

242
00:16:39,140 --> 00:16:40,770
Bądź miłą panną młodą!

243
00:16:40,940 --> 00:16:41,910
Lego ze mnie!

244
00:16:43,680 --> 00:16:46,480
Tsubasa, kochanie, poczekaj na miaurr!

245
00:16:46,850 --> 00:16:47,820
Uciec!

246
00:16:52,520 --> 00:16:55,650
Dwóch ostatnich zawodników tak miało
opuścił konkurencję.

247
00:16:55,790 --> 00:16:57,730
Ponieważ czasu jest coraz mniej...

248
00:16:57,930 --> 00:17:01,690
Zostanie wybrana Miss Beachside
spośród tych trzech kandydatów.

249
00:17:02,530 --> 00:17:03,830
Szampon nigdy się nie gubi.

250
00:17:04,570 --> 00:17:05,660
Wygrałem.

251
00:17:06,640 --> 00:17:09,260
Nie przegrywam z nimi!

252
00:17:17,710 --> 00:17:18,840
Pozbyłem się ich.

253
00:17:18,980 --> 00:17:19,950
Ranma, kochanie!

254
00:17:21,220 --> 00:17:25,680
Ranma, kochanie? Jak cudownie
żeby na ciebie tu wpaść...!

255
00:17:26,220 --> 00:17:28,190
Y-Yo, Kodachi...!

256
00:17:29,090 --> 00:17:30,580
Wyjdź za mąż, meyowrr!

257
00:17:30,730 --> 00:17:31,690
Uciec!

258
00:17:34,800 --> 00:17:35,660
Ranma, kochanie!

259
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
Odejdź, głupi kocie!

260
00:17:37,770 --> 00:17:39,030
Wyjdź za mąż, mee-yow!

261
00:17:42,570 --> 00:17:43,870
- Tutaj.
- Dziękuję.

262
00:17:44,970 --> 00:17:47,140
Karty do głosowania zostały policzone.

263
00:17:47,610 --> 00:17:52,100
Szampon napraw pyszne kluski
dla Ranmy, szybko.

264
00:17:52,920 --> 00:17:54,880
Ranma, kochanie, musisz
być głodnym.

265
00:17:55,020 --> 00:17:57,580
Możesz mieć wszystko
okonomiyaki, które chcesz.

266
00:17:59,760 --> 00:18:02,020
Szkoda, że nigdy nie wszedłem
ten głupi konkurs.

267
00:18:10,530 --> 00:18:12,060
A teraz z dumą ogłaszam...

268
00:18:12,900 --> 00:18:14,530
Wiem, że to ja.

269
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Szampon zdecydowanie wygrywa.

270
00:18:17,610 --> 00:18:19,900
Miss Beachside tego lata to...

271
00:18:20,510 --> 00:18:21,200
co?

272
00:18:22,280 --> 00:18:22,900
To ja!

273
00:18:23,050 --> 00:18:23,910
Ja, ja!

274
00:18:24,210 --> 00:18:25,680
- To ja!
- Nie, ja!

275
00:18:27,320 --> 00:18:29,080
Zwycięzcą jest--!

276
00:18:29,590 --> 00:18:32,550
- Chcesz walczyć?!
- W każdej chwili, siostro!

277
00:18:33,120 --> 00:18:34,990
Panna Beachside jest--!

278
00:18:36,790 --> 00:18:38,420
Moja córka...!

279
00:18:39,760 --> 00:18:42,250
Kasumi!!

280
00:18:47,800 --> 00:18:52,430
Ale to właśnie wszyscy
głosowałem za.

281
00:18:49,060 --> 00:18:53,510
Pani Asystentka
168 głosów
Żadne dla innych

282
00:18:53,740 --> 00:18:56,370
Chyba takie rzeczy się zdarzają.

283
00:18:57,980 --> 00:18:58,950
Muszę już iść!

284
00:18:59,550 --> 00:19:02,110
- Tsubasa!!
- Pokonaj to!

285
00:19:02,250 --> 00:19:04,450
- Kot, ach!
- Ranma, kochanie!

286
00:19:20,100 --> 00:19:20,970
Ranma!

287
00:19:21,100 --> 00:19:22,470
Zapisane...!

288
00:19:22,940 --> 00:19:24,240
Aiyaa!

289
00:19:29,010 --> 00:19:31,040
Aiyaa, moja Cat Cafe...!

290
00:19:32,180 --> 00:19:36,140
Teraz Ranma Honey je
okonomiyaki na lunch.

291
00:19:36,390 --> 00:19:38,180
Szampon nie jest taki pewny
o tym.

292
00:19:39,250 --> 00:19:42,220
- Wyjdź za mąż, mee-yoww!
- NIE!

293
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
O nie--!!

294
00:19:48,760 --> 00:19:51,670
Teraz nie mogę jeść nikogo
gotuję.

295
00:19:51,830 --> 00:19:53,100
Cóż, mam...

296
00:19:54,540 --> 00:19:55,660
Poczekaj chwilę.

297
00:19:55,840 --> 00:19:57,140
Hej, nie jesteś--?!

298
00:19:57,540 --> 00:19:58,510
Co?!

299
00:20:03,880 --> 00:20:07,410
Zrobiłam mnóstwo kulek ryżowych
dla wszystkich!

300
00:20:07,550 --> 00:20:10,020
Wystarczy na szampon
i Ukyo też!

301
00:20:12,890 --> 00:20:17,150
Pojawiły się nasze najgorsze obawy
prawda, prawda?

302
00:20:17,560 --> 00:20:19,860
Utknęliśmy, prawda, Saotome?

303
00:20:21,400 --> 00:20:25,530
Tsubasa, kochanie! Zaśpiewajmy
duet na karaoke!

304
00:20:25,900 --> 00:20:30,530
Ty kretynie! Nie jestem zainteresowany
u facetów, ludzi lub kotów!

305
00:20:30,740 --> 00:20:34,510
Nie masz karaoke? Moglibyśmy
także śpiewać a cappella.

306
00:20:35,240 --> 00:20:36,540
Jestem--!

307
00:20:38,410 --> 00:20:40,880
jestem facetem!!

308
00:20:46,090 --> 00:20:47,060
Cóż...

309
00:20:50,190 --> 00:20:56,830
Nikt nie jest doskonały, wiesz.

310
00:20:59,270 --> 00:21:00,930
To wszystko wasza wina, kretyni!

311
00:21:01,100 --> 00:21:02,830
Fix Stojak na szampon!

312
00:21:03,010 --> 00:21:04,400
Prawidłowy!

313
00:21:05,070 --> 00:21:07,540
TY jesz lunch!

314
00:21:07,940 --> 00:21:09,240
Ranma, kochanie!

315
00:21:09,610 --> 00:21:12,100
Ranma Saotome, przygotuj się na śmierć!

316
00:21:12,450 --> 00:21:17,150
Powiedziałem, że mam dość
dla wszystkich!

317
00:21:17,350 --> 00:21:20,250
Wezmę Ghost Cata
każdego dnia!

318
00:21:25,360 --> 00:21:26,330
Och, kochanie.

319
00:21:27,860 --> 00:21:30,490
To wszystko było na nic.